TRACE BOTH NORMAL CONTACTS OF A SWITCHED STEREO JACK

Use the exact Same Sky SJ1-3525N and a known REAN NYS231 wired plug.
Use the article's 3.30 V fixture only. Do not connect an audio device.
Open plug feed for insertion and removal. The procedure compares settled
states; it says nothing about transient contact timing or audio pops.

Copy observations-blank.csv to observations.csv and enter actual readings.
Run: python3 jack_states.py observations.csv
Host regression: python3 -m unittest -v test_jack_states.py
Exit 2: malformed worksheet. Exit 3: unexpected or unresolved state.
The unit tests supply synthetic values. No physical measurements are included.
fixture.svg is the editable original. fixture.png is its raster rendering.
